Benchmarking sample pooling for epigenomics of natural populations